Ez a MEOESZ Terelő sport bizottságának készülő weboldala.
3 thoughts on “Üdvözöljük!”
Vélemény, hozzászólás?
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.
Ez a MEOESZ Terelő sport bizottságának készülő weboldala.
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.
Üdvözlet! Ez egy hozzászólás.
A hozzászólások moderálásához, szerkesztéséhez és törléséhez látogassunk el a honlapunk vezérlőpultjának
Hozzászólások menüpontjához.
A hozzászólok avatarját a Gravatar biztosítja.
Minutes of the meeting of the FCI Herding Commission in Dortmund 9th and 10th of July 2022 1
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
13, Place Albert 1er, B – 6530 Thuin (Belgique), tel : ++32.71.59.12.38, Internet : http://www.fci.be
Minutes of the meeting of the FCI Herding Commission in Dortmund
9th and 10th of July 2022
Attending
Luigi Cavalchini, Italy (Vice President)
Sandra von Erlach, Switzerland (Secretary)
Gabor Keve, Hungary
Andre Roller, Germany
Ann Awes, Sweden
Daniela Rajova, Check Republic
Johann Kurzbauer, Austria
Henry Cornier, France (substitute for Jean-Paul Kerihuel)
Juoni Kautto, Finland (substitute for Mia Laamanen
Magali Veneau, France (translater for Henry Cornier)
Laura Vassallo (translater for Luigi Cavalchini)
Absent
Lia Helmers, Holland, (President) due to Covid
Inna Baranova, Russia due to restrictions on travelling from Russia
Maryna Nemchenko Ukraine
Agenda
1. Opening and welcoming
At 9.20 a.m. the meeting of Luigi Cavalchini Vice-President was opened, as Lia Helmers our
President could not be present due to an Covid infection. He warmly welcomed everyone
and was happy to welcome everyone after such a long time where you could only
communicate online. In particular, he welcomed the new Commissioners, whom we only
knew personally through the online meeting. Afterwards I read the welcome letter I had
received from Lia Helmers.
2. Attendance List
Everyone introduced themselves briefly
3. Approval of the Agenda
Minutes of the meeting of the FCI Herding Commission in Dortmund 9th and 10th of July 2022 2
The agenda was changed because of the elections, as Johann Kurzbauer from Austria could
not attend the meeting until Sunday.
It has been amended as follows…
4. President’s and secretary’s speech
Since our President was not present and I, as secretary, had nothing to say, we came to the
next point.
5. Herding situation in the various countries
At the online Meeting in November 2021 the Herding situation in the various countries had
been discussed. Since that event the period is not finished, so the Herding situation of 2022
will be discussed at the next meeting in 2023 in Sweden. Because of that, we skipped this
point.
6. Rules for GNAT and GWT (Guarding Dogs)
Several proposals were made by the various Commissioners and uniform solutions were
found through the very good cooperation.
The regulations have been revised and will be forwarded to the FCI
7. Revision General Conditions
The regulations have been revised and will be forwarded to the FCI
8. Revision Herding rules traditional style
The regulations have been revised and will be forwarded to the FCI.
As addition the Regulation of FCI NHAT, CIB and CITR rules have been revised and will be
forwarded to the FCI
9. Election of President and Vice-President
Our President Lia Helmers and Luigi Cavalchini Vice President would like to step down as they
would like to hand over to our youngsters. As our youngsters have not been on the
committee for very long, so Lia and Luigi offered to be of assistance to the new President and
Vice President, for that offer we are very thankful.
Jouni Kautto (Finland) proposes not to vote in writing. However, Gabor Keve (Hungary) &
Luigi Cavalchini (Italy), would prefer to vote in writing for various reasons. The whole
Commission agrees with this. Blue slips of paper will be distributed.
Proposed by Luigi Cavalchini for the election of the president is Gabor Keve (Hungary). He is
briefly introduced by Luigi.
Gabor Keve is elected President by 8 votes with 1 abstention
Minutes of the meeting of the FCI Herding Commission in Dortmund 9th and 10th of July 2022 3
Proposed by our secretary for the election of the Vice President is Andre Roller (Germany).
He is briefly introduced by the secretary.
Orange slips of paper will be distributed for the vote.
Andre Roller is also elected Vice-President with 8 votes and 1abstention.
Sandra von Erlach confirmed that she will remain secretary until Sweden 2023
10. European Championship HEC Traditional Style
The 1st HEC will take place in Hortobagy Hungary from the 22nd – 24th September 2023
Gabor Keve (Hungary) asks the countries to ask their starters to prepare themselves. Two
dogs per country plus a reserve are allowed to be entered, but only two dogs are allowed to
participate. Expected are 7 to 8 countries participating. The national qualifications must be
closed by the 30th of June 2023.
11. Next Meeting of the FCI Herding Dogs Commission 2023
The next Herding Dogs Commission meeting is expected to take place in Sweden on 1st July
2023.
12. Various
Johann Kurzbauer (Austria) suggests that the Kelpie should no longer run in the TS but with
the Border Collies in the CS. We will discuss this topic in Sweden next year so that we can
change it and it can be introduced in 2024.
Andre Roller reminded everybody that all the demo films of the Herding Commission on the
FCI Website must be taken down instantly! It was fully agreed.
A judge’s seminar is to be organized next year (2023) in May at Szaporca in Hungary. Gabor
Keve will provide further details as soon as possible.
At the end of the meeting, the President and all members would like to thank Andre Roller
for the hospitality of the VDH and the good organization. The vice president wishes everyone
a good journey home.
Meeting closed on Sunday at 1.30 p.m.
Minutes of the meeting of the FCI Herding Commission in Dortmund 9th and 10th of July 2022 4
The vice President
Luigi Cavalchini
The Secretary
Sandra von Erlach
/Nyers fordításban az angol szöveg/
Minutes of the meeting of the FCI Herding Commission in Dortmund 9th and 10th of July 2022 1
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
13, Place Albert 1er, B – 6530 Thuin (Belgique), tel : ++32.71.59.12.38, Internet :
Jegyzőkönyv az FCI Terelőbizottság dortmundi üléséről
2022. július 9-én és 10-én
Részt vettek
Luigi Cavalchini, Olaszország (alelnök)
Sandra von Erlach, Svájc (titkár)
Gábor Keve, Magyarország
Andre Roller, Németország
Ann Awes, Svédország
Daniela Rajova, Cseh Köztársaság
Johann Kurzbauer, Ausztria
Henry Cornier, Franciaország (Jean-Paul Kerihuel helyettesítője)
Juoni Kautto, Finnország (Mia Laamanen helyettesítője
Magali Veneau, Franciaország (Henry Cornier fordítója)
Laura Vassallo (Luigi Cavalchini fordítója)
Nem jelent meg
Lia Helmers, Holland, (elnök) a Covid miatt
Inna Baranova, Oroszország az Oroszországból történő utazás korlátozása miatt
Maryna Nyemcsenko Ukrajna
Napirend
1. Megnyitás és üdvözlés
Lia Helmers elnök Covid fertőzés miatt nem jelent meg. Luigi Cavalchini alelnök 9.20-kor megnyitotta a találkozót. Mindenkit szeretettel üdvözölt és örömmel fogadott. Hosszú időn át online formában történt a kommunikáció. Különösen üdvözölte az új biztosokat, akikkel idáig csak az online találkozón keresztül találkozott. Végezetül a Lia Helmerstől kapott üdvözlő levelet, olvasta fel az alelnök úr.
2. Jelenléti lista
Mindenki röviden bemutatkozott
3. A napirend elfogadása
Az osztrák Johann Kurzbauer vasárnapig nem vesz részt az ülésen. A napirend a választás miatt módosult.
A módosítási pontok
4. Elnöki és titkári beszéd
Mivel elnökünk nem volt jelen, tovább lépés történt a következő ponthoz.
5. Terelés helyzete a különböző országokban
A 2021. novemberi online találkozón a terelés helyzete a különböző országokban megvitatásra került. Az esemény óta az időszak nem zárult le. A 2022-es terelés helyzetet a következő találkozón, 2023-ban Svédországban vitatjuk meg, emiatt most ezt kihagytuk.
6. A GNAT és a GWT (őrzőkutyák) szabályai
A különböző biztosok több javaslatot tettek, és egységes megoldások születtek a nagyon jó együttműködés révén. A szabályzatot felülvizsgálták és azonnal továbbítják az FCI-nek.
7. Általános feltételek felülvizsgálata
A szabályzatot felülvizsgálták és továbbítják az FCI felé
8. Revízió A terelés szabályai a hagyományos stílusban
A szabályzatot felülvizsgálták és továbbítják az FCI-nek.
Ennek kiegészítéseként az FCI NHAT, CIB és CITR szabályzatát felülvizsgálták és az is továbbítva lesz
az FCI-nek elfogadásra.
9. Elnök és alelnök megválasztása
Elnökünk, Lia Helmers és Luigi Cavalchini alelnökünk lemond, szeretné átadni fiataljainknak. Mivel fiataljaink nagyon sokáig, nem voltak a bizottságban ezért Lia és Luigi felajánlották, hogy segítenek az új elnöknek, amelyért hálás köszönet.
Jouni Kautto (Finnország) azt javasolja, hogy ne szavazzanak írásban. Keve Gábor (Magyarország) és Luigi Cavalchini (Olaszország) különböző okok miatt szívesebben szavazna írásban. Az egész Bizottság egyetért ezzel. Kék papírszeleteket osztanak ki.
Luigi Cavalchini az elnökválasztásra Keve Gábort (Magyarország) javasolta. Keve Gábort a Bizottságnak Luigi mutatta be.
Keve Gábort 8 szavazattal, 1 tartózkodás mellett választják elnökké.
Titkárunk az alelnökválasztásra Andre Rollert (Németország) javasolta. Röviden bemutatta a titkár.
A szavazáshoz narancssárga cédulákat osztanak ki.
Andre Rollert szintén alelnöknek választják 8 szavazattal és 1 tartózkodással.
Sandra von Erlach megerősítette, hogy 2023-ig Svédország titkára marad
10. Európa-bajnokság HEC Traditional Style
Az I. HEC 2023. szeptember 22-24. között kerül megrendezésre a Hortobágyon.
Keve Gábor (Magyarország) arra kéri az országokat, hogy kérjék fel indulóikat, hogy készüljenek fel. Országonként két kutyát és egy tartalékot lehet vinni, de csak két kutyát engednek részt venni. Várhatóan 7-8 ország vesz részt. A nemzeti képesítéseknek meg kell lenniük. 2023. június 30-ig lehet jelentkezni, nevezni, ekkor lezárul a nevezés lehetősége.
11. Az FCI Terelőkutyák Bizottságának következő ülése 2023
A terelőkutyák bizottságának következő ülésére várhatóan 2023 július 1-jén kerül sor Svédországban
12. Különféle javaslatok.
Johann Kurzbauer (Ausztria) azt javasolja, hogy a Kelpie már ne a TS-ben futhasson, hanem a border collie-k a CS-ben. Jövőre megvitatjuk ezt a témát Svédországban, hogy az esetleges változtatás 2024-ben kerülhet bevezetésre.
Andre Roller mindenkit emlékeztetett arra, hogy a Terelőbizottság összes demófilmje kerüljön le az FCI honlapról. Teljes volt az egyetértés.
Jövőre (2023) májusban bírói szeminárium rendezésre kerülhet sor Magyarországon, Szaporcán. Keve Gábor a lehető leghamarabb ad további részleteket.
Az ülés végén az elnök és minden tag köszönetet mond Andre Rollernek a VDH vendégszeretetéért és a jó szervezésért. Az alelnök mindenkinek jó utat kívánt haza.
Az ülés vasárnap 13.30-kor zárul.
Az FCI Terelőbizottságának dortmundi ülésének jegyzőkönyve 2022. július 9. és 10. 4
Az alelnök
Luigi Cavalchini
A titkár
Sandra von Erlach